记得似乎是在哪里听人有一种讲法，说天下间的戏剧已被莎士比亚写尽，从历史写到爱情，从悲剧写到喜剧，从人情冷暖写到政治斗争，从王公贵族写到平民百姓……包罗万象。我其实觉得这种看法应该跟我国的“唐朝写尽天下诗”的看法是一个道理。不过不管怎么说，BBC的这套《Shakespeare Retold》，将古代的沙翁情节穿越至现代，不管是从背景、对白还是人物性格、伦理逻辑，也确实做到了不留丝毫突兀痕迹。演员们都是演绎的现代人的生活，说着现代人的语言，信奉着再现代不过的人生观念，但是不论是人物塑造、故事发展还是主旨内容都能做到不偏不离，这点上还是非常令人称赞的。之前也有许多莎翁名剧被本土化成中国版本，远的如《女律师》（改编自威尼斯商人）、讽刺袁世凯的《窃国贼》（改编自麦克白）等，近的就是前两年冯小刚的大片《夜宴》了。据说最近又有要穿中国服装来演莎剧的了，濮存昕打算扮演哈姆雷特。看来四百多年来莎翁的戏剧始终经久不衰，至今仍有无数大牌演员将“演过莎剧”视为荣誉，确实有着它跨越时空界限的生命力。

Much Ado About Nothing，香港翻译为“抢得有情郎”，台湾翻译为“都是男人惹得祸”，译名之迎合大众程度实在令人捧腹。还是咱们国内学究气浓，“无事生非”“捕风捉影”这两个译名既简明又贴切。一场普通的恶俗爱情追逐戏怎么会成为莎翁四大喜剧之一呢？在这场谣言游戏中，造谣的人同被造谣的人如何去面对，才是最吸引人的内容嘛！

无事生非曾经有过2个比较有名的改编版，一个是1984年，当时BBC将莎士比亚的一整套戏搬上电视，横跨了70-80年代，经典程度至今仍为大家津津乐道。还有一个则是1993年改编的电影，这个更是集合了好多的大牌明星，如Emma Thompson、Keanu Reeves、Denzel Washington等，暂且不表。相比较而言，今天的这个现代版情节发展大致不偏离的同时，在一些事情、矛盾的处理上又加入了现代人的思考，看起来颇为有趣。最终体现在Hero同Claudio的结局。原剧中Hero遭到Claude的侮辱装死后，老爸竟以此为耻辱并宁愿女儿就此死去。而真相大白后，Hero又宽容的原谅了Claude，结局固然圆满，但是难免令人觉得Hero性格太过软绵绵。现代人就从头到尾完全没这样演，一些显得太过“古老”逻辑伦理和性格特点都替换了，而且Hero最后拒绝了Claude的道歉，选择一个人独自生活，不再依附于男朋友或者父亲或者其他的男人，很是有独立女性的范儿。

饰演Hero演员是Billie Piper，早在《Doctor Who》我就非常的喜欢她了。我觉得这片里她的扮相要比《Doctor Who》和《The Secret Diary of a Call Girl》来的漂亮，很甜美。但是这部片里最出彩的还是另外一对主角，Benedick同Beatrice的两位扮演者Sarah Parish与Damian Lewis实在很有魅力，欢喜冤家从小看到大算是看厌了，但是像这一对感觉这么妙趣横生的还真的不多。他们俩全都牙尖嘴利、尖酸刻薄，说起话来妙语连珠像放机关炮，这样的对手戏实在是超有feel。特别是化妆舞会上Beatrice故意“误以为”Benedick是Claude借机当面讽刺真是很好笑，最后两人结婚行礼时都不忘唇枪舌剑嘲讽一番。

善意的谣言推动能够促成一段美丽的因缘，Benedick同Beatrice就是分别听了周围人“以为”他们不在的时候“偷偷”叽叽喳喳的“谈话”，才各自发现自己原来深爱着对方。不过更多的时候，谣言的动机还是不外乎嫉妒或憎恨吧。在捕风捉影面前，有人选择相信自己的选择，也有人选择任由谣言摆布。其实若非Benedick同Beatrice两人确实有发生本人还未意识到的火花，即便是听到谣言也多半会置之不理吧。不过对是作非、对非作是的流言蜚语考验一个人的忠贞，Claude也只能怪自己自作自受，未能好好珍惜这样一段感情了。